If you’re looking to step up your game on displaying lyrics, here’s one company’s take on how to do it well